Рецепт профессионального переводчика

Процесс глобализации создал колоссальную возможность для расширения бизнеса на международные рынки, что требует определенной работы с компаниями, партнерами и филиалами на местах. Перевод с иностранных языков сопутствующей бизнес документации, правовых документов, финансовой отчетности, корректный и верный и соответствующий стандартам перевода, будет отражать действительный законный контекст, жизненно необходимый в мире международного бизнеса.

Наша специализация – переводы в сфере бизнеса и права.

При переводе юридической тематики, наши переводчики тесно работают с клиентом, определяя специфическую номенклатуру его компании для предоставления наиболее точного и соответствующего индивидуальным требованиям перевода.

Ниже приводятся только некоторые типы документации, с которыми мы работаем, а именно: учредительный договор, устав, регистрационное свидетельство юридического и физического лица, доверенность, протокол, выписка из государственного реестра, справки и отчеты из налоговой инспекции, а также любые нотариальные документы, например, нотариальное заявление о семейном положении, аффидевит, завещание, решение суда, и все документы ЗАГС физических лиц и пр.

Вы также сможете получить полную консультацию по  проставлению штампа Апостиль в Украине и легализации документов.

А теперь лирическое отступление…Было бы наивным считать, что все знают и понимают  что такое Апостиль и «с чем его едят». Говоря сухим официальным языком – это проставление специального штампа на официальных документах, который называется  Apostille  и без которого ваши документы не будут признаны в зарубежных странах, т.е. будут юридически недействительными. Вам не обойтись без процедуры проставления Апостиля, если вы выезжаете заграницу для обучения в иностранных университетах и колледжах, для заключения брака с иностранными гражданами, на постоянное место жительства или работу. Заграницей бюрократия еще покруче нашей будет, и поэтому грамотное заблаговременное оформление документов значительно облегчит ваше пребывание и адаптацию в чужих краях.

Помните, как герой «Собачьего сердца» профессор Преображенский требовал выдать ему «окончательную бумажку», «фактическую» и «настоящую», «броню»??  Такой «броней» для вашего документа будет Апостиль.

Фактически этот штамп официально подтверждает подлинность подписи и полномочий официального лица, его подписавшего,  и в случае необходимости – печати и штампа на оригинальных документах граждан и юридических лиц, и поэтому не требуется дальнейшей заверки в странах – участницах Гаагской Конвенции.

Мы сотрудничаем с лучшими профессиональными нотариусами Днепра и Киева, МИДом и МИНЮСТом Украины, предоставляем полный спектр услуг по нотариальному оформлению ваших документов, проставлению штампа Апостиль и консульской легализации:

-Устные и письменные переводы с нотариальным заверением в офисе нотариуса.

- Истребование (получение) повторных документов ЗАГС по доверенности для граждан Украины, проживающих зарубежом.

-Легализацию документов граждан и юридических лиц во всех посольствах и консульствах Киева (проставление штампа «Апостиль» и консульская легализация).

- Индивидуально рассматриваем каждый ваш вопрос, консультации бесплатно.

Бюро  переводов «ФРИЛАНСЕР» предлагает своим клиентам профессиональный перевод текстов с иностранных/на иностранные  языки следующей тематики:

- договоров, контрактов, финансовых отчетов, бухгалтерской, банковской документации, бизнес-планов, сертификатов качества; инвестиционных проектов, каталогов и др.;

- технической документации и инструкций по эксплуатации к оборудованию всех видов и любого уровня сложности;

- сопроводительной документации к импортным товарам для представления в таможенные и сертификационные органы;

- презентаций, художественных, публицистических, научно-популярных, рекламных текстов

- деловой и личной переписки (ваши секреты останутся с нами);

Контакты:  +38 (098) 260 9055, viber: +38( 098) 260 9055 

e-mail: [email protected],

Сайт: www.flancer.com.ua

Facebook:https://www.facebook.com/profile.php?id=100005179450867&fref=jewel

Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
9.5 очень хорошо
Актуальность
12
(1 оценка)
Оперативность
12
(1 оценка)
Ошибки
2
(1 оценка)
Информативность
12
(1 оценка)
Я рекомендую
1 человек рекомендует
Общество
В Днепре образовательные учреждения сами решают, какой дресс-код должен быть у школьников.  Об этом сообщили в пресс-службе горсовета Днепра.  О том, как должны одеваться школьники, решают на собрании родители, педагоги и школьники вместе.  Как рассказала директор учебно-воспитательного комплекса № 131 Елена Кизиль, школьная одежда должна иметь эстетический вид и быть удобной для детей. Такая практика демократического подхода к одежде уже показала хорошие...
Общество
В Днепре 24 августа будут перекрывать движение, поэтому в работе транспорта произойдут некоторые изменения.  Об этом сообщает пресс-служба горсовета Днепра.  Изменения произойдут в связи с проведением праздничных мероприятий ко Дню Независимости Украины. С 8:00 до 12:00 на ул. Сичеславская Набережная (от Государственного цирка до Мерефо-Херсонского моста) перекроют движение транспорта в обоих направлениях. Также частично ограничат проезд с 10:00 до 12:00 п...
Происшествия
В Днепре пожарные потушили огонь в двух металлических ангарах и деревянном навесе.  Об этом сообщает пресс-служба ГСЧС в Днепре.  Вчера вечером на «101» сообщили о пожаре на проспекте Мануйловский. Спасатели приехали по адресу и установили, что пожар возник в двух металлических ангарах и деревянном навесе. Огонь повредил деревянный навес, доски и стену в одном из ангаров, во втором - картонные коробки. Общая площадь пожара составила 120 кв. метров.  13 спа...
Общество
В Днепре два трамвайных маршрута закончат работу раньше, а еще один изменит схему движения.  Об этом сообщает пресс-служба КП “Днепровский электротранспорт”.  С 22:00 движение трамваев по проспекту Пушкина будет приостановлено. Поэтому маршруты № 5 и № 12 закончат работу раньше, а трамвай №17 будет перевозить пассажиров по измененному маршруту “ул. Николая Руденко - ул. Исполкомовская”. Последние отправления трамваев с конечных остановок: Маршрут № 5  - от...
Интервью
В Днепре на улице Шевченко, 59 в здании бывшего Института благородных девиц расположился уголок Азии – ресторан «МЯО». Кирпичные стены, роскошные арки и высокие потолки смело объединили с неоновыми вывесками и необычным дизайном. В ресторане играет приятная музыка, вежливые официанты буквально летают по залу, а в окошко на кухню можно подглядывать за приготовлением блюд. Мы встретились с СЕО ресторана «МЯО» Дмитрием Бологовым, чтобы узнать, что это за мест...
Общество
В Днепре подходит к концу 21 августа, а значит время подводить итоги. 056 выделяет главные новости уходящего дня. *** В Днепре удалось найти пропавшего 20 августа 13-летнего мальчика. Он ушел утром из больницы и не вернулся. В поисках Руслана Черного были задействованы как полиция, так и волонтеры. Но найти его удалось, благодаря женщине, которая заметила его на автовокзале и сразу же сообщила в полицию. Подробнее о произошедшем читайте ЗДЕСЬ. *** Житель К...
Происшествия
В Днепре на работников инспекции по благоустройству горсовета напал мужчина, когда те зашли в подпольный салон с игровыми автоматами.  Об этом сообщает пресс-служба горсовета Днепра.  На днях во время проверки инспекторы заметили нарушения правил благоустройства:  фасад заведения на проспекте Слобожанский, 89 был расписан рекламой наркотиков.  Когда инспекторы зашли внутрь, они увидели что заведение является подпольным салоном игровых автоматов. В нем нахо...
Новости компаний
Наушники – приспособление, позволяющее прослушивать аудио материалы без сторонних шумов. Качественное звучание зависит от передающего прибора-проигрывателя, типа наушников. Производители предлагают различные виды гарнитур, отличающихся ценой, внешним видом, устройством. Выгодно купить наушники в Украине сможет пользователь, разбирающийся в аксессуарах, знающий требования, предъявляемые к изделиям. Наушники в ассортименте предлагает потребителям интернет пл...
Общество
На сайте ЗНО опубликовали результаты тестирования. Исходя из этих данных был составлен рейтинг школ Днепра сайтом «Освіта.ua». 056 выбрал 10 лучших и худших школ по результатам ЗНО и создал инфографику. ТОП-10 лучших школ Среди лучших школ лидируют коммунальные заведения. В десятку лучших попал только один частный лицей. Вот как выглядит рейтинг: «Днепровский лицей информационных технологий при Днепровском национальном университете имени Олеся Гончара» Дне...