Стихи Шевченко днепропетровские школьники и студенты переведут на 12 языков - 056.ua

Стихи Шевченко днепропетровские школьники и студенты переведут на 12 языков

На базе Днепропетровского национального университета имени Олеся Гончара стартовал открытый конкурс на лучший перевод поэзии Т. Г. Шевченко на 12 иностранных языков.

Об этом сообщила доцент кафедры украинской литературы ДНУ им. О. Гончара, кандидат филологических наук Ольга Шаф.

«Мероприятие приурочено к 200-летию со дня рождения Тараса Григорьевича Шевченко. Для перевода предложено 20 произведений украинского писателя. Серди них: «Заповіт» («Як умру, то поховайте»), «Причинна» («Реве та стогне Дніпр шикрокий»), «Княжна», «Плач Ярославни», «Посвящение» («Тризна»), «Садок вишневий коло хати», «Як би зустрілися ми знову», - сказала Ольга Шаф.

Переводы принимаются на 12 языках: английском, французском, немецком, итальянском, испанском, португальском, японском, китайском, болгарском, польском, словацком, русском. Кроме того, русскоязычная «Тризна» принимается в переводе на украинский.

Соревнование проходит в 2 этапа. Сначала участники подают свои переводы на соответствующие кафедры факультета украинской и иностранной филологии и искусствоведения, где они будут оцениваться членами кафедрального жюри в составе 8 человек.

«Ко второму этапу судьи отберут лучшие варианты переводов среди 20 произведений. К примеру, лучший вариант перевода «Заповіта». Лучший на немецком, английском и прочих языках. У какого-то произведения из 20 заявленных будут все 12 языковых вариантов перевода. У какого-то произведения их будет меньше. Но в каждой категории будет отобран лучший перевод», - рассказывает Ольга Шаф.

Все переводы, выдвинутые на второй этап конкурса, будут опубликованы отдельным изданием «Спільною мовою». Авторы лучших переводов будут награждены соответствующими дипломами и денежными премиями.

Конкурс продлится до 20 января. Потом у членов жюри будет 2 недели для выявления победителей.

Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Актуальность
(0 оценок)
Оперативность
(0 оценок)
Ошибки
(0 оценок)
Информативность
(0 оценок)
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Общество
В Днепре предпринимателям выписывают штрафы за нарушения трудового законодательства. Об этом сообщили в пресс-службе горсовета Днепра. Проверки проводят сотрудники Инспекции по труду и занятости населения Днепровского горсовета. За последний год прошло 69 проверок субъектов хозяйственной деятельности. На них выписали штрафы на общую сумму 8 млн 866 тысяч гривен за нарушение трудового законодательства. Все средства со штрафов зачисляются в городской бюдж...
Общество
28 апреля православные будут отмечать праздник Пасхи. Согласно традициям, верующие приходят в храм в Великую субботу на службу, а заодно и святят там куличи и яйца. Сайт 056 собрал список всех днепровских храмов, где можно освятить куличи. Для удобства мы распределили местонахождение храмов по районам города. Стоит отметить, что служба начнется 27 апреля в 23:00 и будет длится до 3 утра, святить куличи можно с 4 утра и до 12 часов.  Центральный район Храм...
Происшествия
В Пятнихатском районе ночью столкнулись ВАЗ и МАЗ, в результате чего пострадал водитель легкового авто. Об этом сообщает пресс-служба ГУ ГСЧС в Днепропетровской области. 25 апреля около 11 часов ночи на трассе около поселка Яковлевка произошло лобовое столкновение грузового автомобиля «МАЗ» и легкового автомобиля «ВАЗ-2107». В результате ДТП пострадал водитель легковушки, которого с помощью аварийно-спасательного оборудования достали из поврежденного автом...
Происшествия
В Днепре вчера вечером выгорел крупный кинотеатр, который уже несколько лет не эксплуатируется. Об этом корреспонденту 056 сообщила пресс-секретарь ГУ ГСЧС в Днепропетровской области Дарья Гречищева. 25 апреля около семи часов вечера в Службу спасения поступило сообщение о пожаре в двухэтажном заброшенном кинотеатре, который находится на Набережной Победы. Огонь уничтожил стены, пол, мебель и другие вещи на площади 400 кв.м. Огонь удалось ликвидировать за...
Общество
На протяжении всего дня погода в Днепре будет пасмурной. Без осадков. Об этом сообщили в Укргидрометцентре. Днем температура воздуха будет от +17 до +22. Ветер северный со скоростью 1-2 м/с. Ночью температура воздуха будет от +10 до +13. Ветер северо-западный со скоростью 2-3 м/с. ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:  В Днепре планируют сделать новые велодорожки и велопарковки Подписывайтесь на нашу страничку в Facebook и на наш канал в Telegram.
Общество
В Днепре подходит к концу 25 апреля, а значит время подводить итоги. 056 выделяет главные новости уходящего дня. *** У пяти жителей Днепропетровщины диагностировали опасную болезнь Лайма. В течении первых месяцев 2019 года укусы клеща зафиксировали у более 100 жителей области. У пятерых из них диагностировали болезнь Лайма, переносчиком которой являются эти насекомые. Эта болезнь опасна тем, что инфекция поражает кожу, нервную систему, опорно-двигательный...
Общество
В четверг, 25-го апреля, в Верховной Раде Украины был принят законопроект "О функционировании украинского языка как государственного". По этому случаю мы подготовили для вас интересный тест. Предлагаем ответить на 18 вопросов и проверить, как хорошо вы знаете украинское правописание и помните ли, какие слова пишутся слитно, какие отдельно, а какие через дефис. Внимание! Чтобы сыграть в игру, подождите несколько секунд, пока тест загрузится. Если у вас возн...
Общество
Уже у пяти жителей Днепропетровщины диагностировали опасную болезнь Лайма. Об этом сообщили в пресс-службе ДнепрОГА. В течении первых месяцев 2019 года укусы клеща зафиксировали у более 100 жителей Днепропетровской области. У пятерых из них диагностировали болезнь Лайма, переносчиком которой являются эти насекомые. Эта болезнь опасна тем, что инфекция поражает кожу, нервную систему, опорно-двигательный аппарат и сердце. Начальные симптомы похожи на грипп и...
Общество
В Днепре и по всей стране владельцы авто могут заказать и оплатить индивидуальные номерные знаки онлайн, а получить готовый номерной знак — в ближайшем отделении “Новой почты”. Об этом сообщает пресс-служба регионального сервисного центра МВД. Заказать номера можно на сайте электронного кабинета водителя. В разделе “Замовлення ІНЗ” нужно подобрать индивидуальный номерной знак, проверив его уникальность и внешний вид. Если номер свободен, система сама рассч...
Новости по теме
Какие новые фильмы завтра выйдут в кинотеатрах Днепра, - ТРЕЙЛЕРЫ
Совет редакции 056: 12 книг разных жанров, которые запали нам в душу
В Днепре проводят двухдневную Пасхальную ярмарку
Совет редакции 056: 12 фильмов, от которых мы без ума, - ТРЕЙЛЕРЫ
Свадебная арка, квесты и лекции: в Днепре пройдет городской фестиваль для взрослых и детей
Ретропробег, пешие экскурсии, StandUp-вечер и еще 7 крутых ивентов в Днепре в этот уикенд
Четырехметровые призраки в центре города: в Днепре сегодня вечером будут гулять светящиеся персонажи, - ФОТО
В центре Днепра из-за уличного представления весь день не будет работать парковка, - ДОКУМЕНТ
ТОП-7 фильмов, которые покажут в кинотеатрах Днепра, -ТРЕЙЛЕРЫ
В Днепре на многоэтажном доме появилась яркая репродукция картины Гапчинской: как это выглядит, - ФОТО