Украинские сказки в виртуальной реальности: как современные технологии могут сохранить культурное наследие

Николай Серга: «Мы должны создавать украинское культурное пространство, которое будет интересно и детям, и военным».

Музыка, украинский язык, культурное наследие и информационная безопасность – составляющие борьбы, которая продолжается не только на фронте. Николай Серга рассказал о работе «Культурных сил», поиске украинских альтернатив русскоязычному контенту, сохранении национальной музыки и проекты, помогающие военным и гражданским чувствовать связь со своей культурой.

О русскоязычном контенте и украинском языке

— Почему вопрос русскоязычного контента остается актуальным даже во время полномасштабной войны?

— Нам нужно исследовать причины, по которым люди продолжают слушать русскоязычную музыку и потреблять российский контент. Нельзя просто констатировать, что это происходит. Надо понять, почему люди выбирают именно его, что они в нем находят и чего им не хватает в украинском культурном пространстве.

Важно создавать качественный украинский продукт, который сможет конкурировать за аудиторию. Если мы хотим, чтобы люди выбирали украинскую музыку, она должна быть доступна, разнообразна и интересна.

– Вы говорите о необходимости исследований. Чего именно не хватает?

— Нам нужно понимать, как люди потребляют информацию, влияющую на их выбор и как формируется их отношение к украинской культуре. Отдельная тема – дети, их язык и контент, который они потребляют.

Есть вопросы, связанные с уровнем владения русским языком в украинских школах. Если ребенку не хватает украинской лексики, это может влиять не только на его общение, но и на обучение в целом. Поэтому следует исследовать ситуацию и искать способы помочь детям.

— Может ли английский стать альтернативой русскоязычному информационному пространству?

— Английский открывает доступ к другому информационному пространству. Но нам нужно не просто заменить один язык другим, а создать условия, при которых украинская культура будет самодостаточной и интересной. Это касается музыки, литературы, детского контента и других направлений.

Украинская музыка для военных

— Как возникла необходимость работать с музыкальным контентом для военных?

— «Культурные силы» работают с культурой в разных ее проявлениях. Одно из направлений – музыка, которая звучит в военной среде. Мы видим, что русские песни остаются частью музыкального пространства, поэтому важно понять причины этого явления и предложить альтернативу.

Среди проектов есть «Радио Пехота», работа с музыкантами и создание музыкального контента, соответствующего опыту военных. Речь идет не только о песнях, но и о поиске новых форм, жанров и способов говорить о том, что происходит с людьми во время войны.

— Почему недостаточно просто призывать военных не слушать русскоязычную музыку?

— Нужно понимать, что люди слушают и почему. Если мы хотим изменить ситуацию, нужно работать с причинами. Запрет или призыв сами по себе не создают качественную альтернативу.

Украинская музыка должна присутствовать в жизни военных. Она должна соответствовать их опыту, настроениям и потребностям. Для этого нужно привлекать музыкантов, искать новые форматы и развивать украинский культурный продукт.

- Какую роль в этой работе играют сами музыканты?

— Они могут говорить об опыте войны через музыку, создавать новые жанры и формы. Это важно, потому что культура не должна оставаться в стороне от того, что переживает общество.

В то же время, война забирает талантливых людей. Среди погибших есть актеры, музыканты, поэты и другие художники. Это потери не только для их близких, но и украинской культуры.

Сохранить украинские песни и традиции

– Вы рассказывали о работе с традиционной музыкой. Почему важно сохранять такие записи?

— Традиционные песни — часть нашей культурной памяти. Важно хранить их, пока есть люди, которые помнят и могут передать их следующим поколениям.

В этом контексте речь идет о проекте «Полифония Project», связанном с сохранением украинских традиционных песен. Значения имеют и записи, сделанные исследователями, и работа людей, продолжающих изучать и передавать это наследие.

— Можно ли совместить сохранение традиций с поддержкой военных?

— Такое направление рассматривается через привлечение людей, носителей традиционной культуры. В частности, речь идет о пожилых людях из прифронтовых регионов, которые могут петь традиционные песни и готовить для военных.

Это возможность передавать культуру не только через записи или книги, но и через непосредственное взаимодействие между людьми.

— А как можно знакомить с украинскими традициями самых маленьких детей?

— Одно из направлений — украинские колыбельные и игрушки. Речь идет о создании книги с такими произведениями и аудиоверсией, чтобы родители могли не только читать тексты, но и слушать их.

Такие материалы можно распространять в роддомах. Обсуждается также возможность передавать их украинским семьям за границей через дипломатические учреждения.

Украинское культурное наследие в цифровом пространстве

- Как современные технологии могут помочь сохранить украинскую культуру?

— Одно из направлений — оцифровка культурного наследия. В частности, речь идет об иллюстрации издательства «Радуга»: примерно 40 тысяч работ, составляющих значительную часть украинского культурного достояния.

Важно сохранить эти материалы, сделать их доступными и найти способы познакомить с ними новые поколения.

— Может ли цифровой формат заинтересовать детей украинскими сказками?

— Среди идей — создание мета-вселенной украинских сказок с использованием технологий виртуальной реальности. Это один из способов совместить культурное наследие с современными форматами, которые могут быть интересны детям.

Такие проекты нуждаются в работе специалистов и сотрудничестве с образовательными и научными учреждениями. Важно привлекать студентов и преподавателей, сохранять научный потенциал и создавать возможности его использования.

Культура как часть борьбы

— Как вы оцениваете роль культуры во время войны?

— Культура связана с языком, памятью, идентичностью и тем, как общество понимает себя. Она может помогать военным и гражданским связям с собственным опытом и историей.

Поэтому важно работать одновременно в разных направлениях: поддерживать современных художников, сохранять традиционную музыку, развивать детский контент и делать культурное наследие доступным.

— Какие возможности есть у украинцев, живущих за границей?

— Украинцы за границей могут поддерживать войско, помогать привлекать ресурсы, обращать внимание на Украину и объяснять украинский опыт другим обществам.

Важно также, чтобы украинские общины могли подсказывать, как лучше работать с конкретными странами, учитывая их контекст. Это касается культурной дипломатии и поиска партнеров.

Что нужно сделать для украинской культуры

В разговоре Николай Серга отмечал необходимость не только сохранять уже созданное, но и развивать украинское культурное пространство, которое будет доступно для разных поколений.

Среди направлений этой работы:

• исследование причин потребления русскоязычного контента;
• создание качественной украинской музыки и других культурных продуктов;
• поддержка военных через культурные проекты;
• сохранение традиционных песен и привлечение их носителей;
• оцифровка украинского культурного наследия;
• создание современного детского контента на основе украинских сказок, колыбельных и забавок;
• сотрудничество с университетами, учеными и украинскими общинами за границей.

Эти направления объединяют общую задачу — сделать украинскую культуру живой, доступной и присутствующей в повседневной жизни людей.