Днипро или Днепр: лингвист объяснил, как правильно называть город и его жителей - 056.ua

Днипро или Днепр: лингвист объяснил, как правильно называть город и его жителей

Согласно действующим нормам правописания, подпавший под декоммунизацию Днепропетровск следует называть Днепром, а не Днипром.

Об этом в комментарии "Обозревателю" сказал старший научный сотрудник отдела ономастики Института украинского языка НАН Украины Святослав Вербич.

"Лингвисты не подтвердят, что в русском языке название города следует передавать, как "Днипро". Согласно действующему правописанию, в передаче иноязычных слов, в т. ч. славянских названий, мы руководствуемся не транскрипцией, когда передаем фонетическое звучание, а транслитерацией. То есть передаем буквами соответствующего языка", – сказал он.

"Поэтому русским аналогом украинского названия "Дніпро" будет "Днепр", а не "Днипро". Так же как и русским аналогом украинского "Київ" будет "Киев", а не "Кыив". Пока что нормы о транскрипции не утверждены авторитетными комиссиями", – объяснил специалист.

По словам лингвиста, жителей Днепра следует называть днепровцами, а не днепрянами.

"На украинском языке жителей Днепра следует называть так: "дніпровець", "дніпровка", "дніпровці", а не "дніпряни". И так же на русском: "днепровец", "днепровка", "днепровцы", – заключил Вербич.

Напомним, ранее заведующий кафедры украинского языка Днепропетровского Национального университета им. А. Гончара Николай Ковальчук высказался, что город нужно назваать теперь Днипро. Такого же мнения и глава Украинского института национальной памяти Владимир Вятрович: «Совершенно не вижу необходимости переводить название города. Мы же не говорим «Новый Йорк», - сказал историк.

Читайте также >>> Как отреагировали на переименование Днепропетровска в социальных сетях известные люди и жители города

новости Днепр 056
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Актуальность
(0 оценок)
Оперативность
(0 оценок)
Ошибки
(0 оценок)
Информативность
(0 оценок)
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Новости компаний
С 15 мая водителей в Днепре начали штрафовать за бесплатное пользование парковками. С апреля автомобилистов начали предупреждать об этом с помощью специальных листовок. Не платить за парковку получается дороже, чем платить, ведь сумма штрафа составляет до 300 гривен. Информатор расскажет, как сделать процесс оплаты парковки максимально простым и комфортным. Платить наличными парковщику — неудобно, неправильно, да и вовсе запрещено. Сейчас работники на парк...
Общество
На Днепропетровщине полицейские со спецподразделением “КОРД” разоблачили и задержали организованную группу наркоторговцев. Об этом сообщает пресс-служба ГУНП в Днепропетровской области. В Никополе задержали семь местных жителей, которые организовали в городе наркобизнес. У них изъяли наркотики на сумму 80 000 гривен - марихуану, метамфетамин, метадон, коноплю, а также 2 пистолета, патроны и обрез ружья. За данной группой из 7 мужчин правоохранители наблю...
Общество
В среду с самого  утра трамвай №18 перестанет ездить. Об этом сообщили в пресс-службе КП “Днепровский электротранспорт”. Завтра, 22 мая, с 8:00 до 17:00 перестанут ездить трамваи по проспекту Свободы от улицы Крепостной до улицы Панаса Мирного. Это связано с ремонтом кабельной линии ПС "Заводская", которая питает трамвайную контактную сеть по проспекту Свободы. Из-за ремонтных работ движение трамвайного маршрута №18 будет приостановлено. ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:  В...
Происшествия
В Солонянском районе спасатели борются с пожаром в производственно-складском здании. Об этом сообщает пресс-служба ГСЧС в Днепропетровской области. Сегодня в 11:15 в Службу спасения сообщили о пожаре в поселке городского типа Соленое. Огонь охватил производственно-складское здание, а именно склад зерна и производство поролона. В общем, площадь пожара составляет около 3 тысяч квадратных метров. На месте 11 пожарных машин, с огнем боролись 35 спасателей. В...
Общество
Дело подозреваемых в убийстве активистки Екатерины Гандзюк передают в Покровский районный суд. Об этом сообщает 056 со ссылкой на «Радио Свобода».  Информация о передаче дела была обнародована на заседании в Херсонском городском суде. Сторона обвинения сообщила, что обратилась в Верховный суд с ходатайством о передаче дела по подсудности и тот его удовлетворил. Основанием для передачи дела стало то, что трое из пяти обвиняемых якобы проживают на территории...
Общество
В Днепре жителям правобережной части города ограничивают подачу воды из-за задолженности. Об этом сообщается на сайте КП «Днепрводоканал». С сегодняшнего дня, 21 мая, ограничивают подачу питьевой воды. В зону ограничения входят: поселок Мирный, Новоалександровка, Волосское, жилой массив Аэропорт, Старые Кодаки, Сажевка, Таромское, Ясное, Краснополье, нагорная часть поселка Диевка, жилой массив Западный, а также потребители нагорной части Новокодакского, Че...
Происшествия
В Днепре молодой парень нарушил сразу несколько ПДД, попытался скрыться и снять с себя вину. Об этом сообщили в пресс-службе Патрульной полиции Днепропетровской области. 20 мая около 12:00 в патрульным поступила информация о ДТП на улице Большой Диевской. Правоохранители быстро прибыли на место происшествия и обнаружили автомобиль ВАЗ, который попал в кювет. Внутри людей не оказалось, поэтому патрульным пришлось узнавать все о произошедшем от свидетелей....
Общество
В Днепропетровском областном совете состоялся круглый стол “Земля - ​​это наше наследие, которое мы должны сохранить”. Об этом сообщили в пресс-службе облсовета. Одними из организаторов выступили общественная организация “Экологический патруль”. На мероприятии были общественные организации, полиция, государственная сельхозинспекция и фермеры области. Во время круглого стола рассмотрели такие вопросы: - Незаконная вырубка зеленых насаждений; - Последстви...
Общество
Днепряне хотят, чтобы на одном из нерегулируемых перекрестков города для повышения безопасности установили светофор с кнопкой переключения. Об этом стало известно из текста соответствующей петиции. Автор документа Николай Перехода пишет о том, что необходимо установить светофор на перекрестке, который находится возле косы гребного канала на ж/м Победа. Николай утверждает, что место для прогулок пользуется популярностью среди жителей города, но добраться к...
Новости по теме
Готовились 4 месяца: как на Днепропетровщине спецназ задерживал группу наркоторговцев, - ФОТО, ВИДЕО
В Днепре весь день не будет курсировать трамвай №18: в чем причина
Дело подозреваемых в убийстве Гандзюк передают в суд на Днепропетровщине
В Днепре ограничивают подачу воды большей части города: причина и адреса
На Днепропетровщине будут штрафовать за экологические преступления
В Днепре требуют установить светофор с кнопкой регулирования на жилмассиве Победа
В Днепре и области за выходные утонуло трое детей: как уберечься от трагедии
Под Днепром проведут бесплатный 4-дневный интенсив для молодежи на природе
Какие районы в Днепре будут без электричества
Дайджест новостей уходящего дня: псевдоминер Днепра, пьяные водители и престижная премия для садика Днепропетровщины